โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Significations
1AdjectifB2
dégingandé
qui est d'une grande taille et d'une minceur disproportionnées, avec une apparence maladroite
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1dégingandé2maladroitement ; d'une démarche dégingandéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Depuis qu'il est entré au lycée, il a grandi de manière disproportionnée, tout en longueur, au point que ses vieux vêtements ne lui vont plus du tout.
2AdverbeC1
maladroitement ; d'une démarche dégingandée
se déplacer ou marcher d'une manière maladroite et disgracieuse, en particulier avec un corps grand et mince
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)ผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1dégingandé2maladroitement ; d'une démarche dégingandéeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile ; prompt ; efficace ; bien ajusté
Il est grand et mince, alors quand il court, il le fait de manière maladroite et ne semble pas très agile.