แช่มชื่น(châem chêun)
Significations
1AdjectifB1
serein ; joyeux
Se sentir calme, heureux et avoir l'esprit doucement égayé ; serein.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1serein ; joyeux2rafraîchissant ; agréablement apaisantหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Ce matin, je me suis senti serein après m'être assis tranquillement sur le balcon.
2AdjectifB2
rafraîchissant ; agréablement apaisant
Qui procure une douce et agréable sensation de fraîcheur ou de réconfort (humeur, atmosphère ou scène).
Exemples
ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1petite pluie régulière ; bruine2bruiner régulièrementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1serein ; joyeux2rafraîchissant ; agréablement apaisant
La fine bruine rend ce matin agréablement frais.
Mots liés
Signification similaire
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
- se sentir frais ; revigoré
- rafraîchissant ; vivifiant
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baangai ; joyeux
gai ; joyeux
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
- rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable
- se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săigai ; radieux ; rayonnant
gai ; radieux ; rayonnant
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaijoyeux ; gai ; ravi
joyeux ; gai ; ravi
Décomposition du mot
+
แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêunserein ; joyeux