แก้อาร์ตเวิร์ค(gâe áat-wéek)
Significations
1VerbeC1
préparer/éditer des fichiers d'illustration pour le prépresse
éditer un fichier d'illustration pour le préparer à l'impression ou à la publication, par ex., régler le fond perdu et les marges, changer le mode colorimétrique, vectoriser/incorporer les polices de caractères, et corriger les problèmes de résolution ou de mise en page
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéekแก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéek1préparer/éditer des fichiers d'illustration pour le prépresse2apporter des corrections mineures de conception à une mise en pageโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1paramètres ; options de configuration2configuration ; profil3installation ; configurationระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3intervalle; espacement4portée; champ; étendueตัดตกdtàt dtòkตัดตกdtàt dtòk1fond perdu (terme d'imprimerie)2recaler ; disqualifierก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant d'envoyer le fichier à l'imprimeur, vous devez modifier le fichier de création graphique en réglant d'abord le fond perdu.
2VerbeC1
apporter des corrections mineures de conception à une mise en page
apporter de petites modifications à une mise en page existante, comme ajuster le texte, l'espacement, la taille ou l'alignement, généralement suite à des commentaires
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéekแก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéek1préparer/éditer des fichiers d'illustration pour le prépresse2apporter des corrections mineures de conception à une mise en pageนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ฟอนต์fónฟอนต์fón1police ; police de caractères2police de caractères (informatique)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Hé, le client veut qu'on modifie un peu l'illustration ; ils veulent changer la police.
Décomposition du mot
+
แก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéekแก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéekpréparer/éditer des fichiers d'illustration pour le prépresse