เหยียดหยัน

yìiat yăn

Significations

1NomB2

mépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut

regarder de haut, mépriser ou rabaisser quelqu'un avec dédain.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănmépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de hautเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyer
Elle s'est sentie blessée d'être regardée avec mépris simplement parce qu'elle travaille comme femme de ménage.

Mots liés

Décomposition du mot

เหยียดyìiatเหยียดyìiat1étirer ; tendre2rabaisser ; mépriser3discriminatoire ; raciste4tendu ; allongéRedresser ou allonger en tirant ou en s'étirant, comme pour les membres, les doigts ou des objets.Partie 1
+
หยันyănหยันyănse moquer de ; railler ; tourner en dérisionmontrer du mépris ou du dédain en se moquant ou en ricanant de quelqu'un ou de quelque chosePartie 2
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănmépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut