เหม็นตลบ(mĕn dtà-lòp)

Significations

1VerbeB1

avoir une mauvaise odeur envahissante

avoir une mauvaise odeur tenace et envahissante ; empester un endroit

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpavoir une mauvaise odeur envahissanteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'ai ouvert la porte de la pièce et ça empestait tout ! Qui a laissé du durian ici ?

Mots liés

Décomposition du mot

เหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisPartie 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)Partie 2
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpavoir une mauvaise odeur envahissante