เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)
Significations
1VerbeB2
échapper à l'attention de [qqn] ; passer inaperçu
Le fait pour [qqch] ou [qqn] de passer inaperçu aux yeux de [qqn] ; échapper à la vigilance ou à l'attention de [qqn], souvent alors que cela aurait dû être vu.
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaéchapper à l'attention de [qqn] ; passer inaperçuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Même s'il y avait des caméras de surveillance, le voleur a tout de même réussi à échapper à la vigilance du garde.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaéchapper à l'attention de [qqn] ; passer inaperçu