รอดพ้นสายตา(rôt pón săai dtaa)

Significations

1VerbeB2

passer inaperçu ; échapper à l'attention de [qqn]

éviter d'être vu ou remarqué par quelqu'un ; échapper au regard de quelqu'un.

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaapasser inaperçu ; échapper à l'attention de [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit enfant a pris un goûter en cachette, espérant échapper au regard de sa mère.

Mots liés

Décomposition du mot

รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passerPartie 1
+
พ้นสายตาphón-săai-tāพ้นสายตาphón-săai-tā1hors de vue2hors de surveillancePartie 2
รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaapasser inaperçu ; échapper à l'attention de [qqn]