หลุดรอดสายตา(lùt rôt săai dtaa)

Significations

1VerbeB2

passer inaperçu ; échapper à l'attention

Échapper à l'attention de quelqu'un ; passer inaperçu ou être ignoré.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanvérifier des documentsอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaapasser inaperçu ; échapper à l'attentionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)
J'ai vérifié le document attentivement, mais une petite erreur a quand même réussi à m'échapper.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéPartie 1
+
รอดสายตาrót-sǎai-tāรอดสายตาrót-sǎai-tāéchapper à l'attention ; passer inaperçuPartie 2
หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaapasser inaperçu ; échapper à l'attention