เพรียวบาง(priiao baang)

Significations

1AdjectifB2

svelte ; élancé ; mince

mince de manière gracieuse et bien proportionnée, particulièrement en parlant d'une personne ou d'une silhouette

Exemples

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1svelte ; élancé ; mince2fuselé ; profiléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่าอิจฉาnâa ìt-chăaน่าอิจฉาnâa ìt-chăaenviable
Ce mannequin a une silhouette d'une sveltesse enviable.
2AdjectifB2

fuselé ; profilé

Mince et de forme lisse d'une manière qui suggère la vitesse ou l'élégance (pour des objets, par ex. une voiture ou une bouteille).

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวเครื่องdtuua krêuuangตัวเครื่องdtuua krêuuangunité principale ; boîtier ; châssisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1svelte ; élancé ; mince2fuselé ; profiléและláeและláeet (coordination)น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoléger
Ce modèle de téléphone portable a un boîtier épuré et est léger.

Mots liés

Décomposition du mot

เพรียวpriiaoเพรียวpriiao1svelte ; élancé2profilé ; épuré ; élancéPartie 1
+
บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mincePartie 2
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baangsvelte ; élancé ; mince