เนิ่นช้า(nêrn cháa)
Significations
1AdjectifC1
Très retardé ; prolongé
Qui prend beaucoup plus de temps que ce qui est approprié ou prévu ; particulièrement lent à démarrer ou à progresser (assez formel/littéraire).
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1Très retardé ; prolongé2Après un long retard ; très tardivementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtterminer dans les délais ; finir à tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son processus de travail est très lent ; il n'est jamais terminé dans les délais prévus.
2AdverbeC1
Après un long retard ; très tardivement
D'une manière marquée par un retard considérable ; qui ne se produit qu'après l'écoulement d'une longue période (assez formel/littéraire).
Exemples
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1Très retardé ; prolongé2Après un long retard ; très tardivementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Au moment où les secours sont arrivés, c'était déjà après un retard considérable.
Mots liés
Signification similaire
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
- retardé ; en retard
- être retardé ; être lent
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalent ; traînant (en mouvement ou réaction)
lent ; traînant (en mouvement ou réaction)
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lent
- lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur
- traîner ; être lent
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lent ; traînant ; tardif2traîner ; être lent ; lambiner
- lent ; traînant ; tardif
- traîner ; être lent ; lambiner
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
Décomposition du mot
+
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháaTrès retardé ; prolongé