เถียงคำไม่ตกฟาก(tĭiang kam mâi dtòk fâak)

Significations

1VerbeB2

répliquer sans cesse

Répliquer continuellement sans s'arrêter ; avoir le dernier mot sur tout ce qui est dit.

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakrépliquer sans cesseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Mon fils réplique sans cesse. Chaque fois qu'il se fait gronder, il a toujours une réponse.

Mots liés

Décomposition du mot

เถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)Partie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 2
+
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 3
+
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknaître (à un moment spécifique/propice) ; éclorePartie 4
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakrépliquer sans cesse