ต่อปากต่อคำ(dtòr bpàak dtòr kam)
Significations
1VerbeB2
se disputer ; répliquer
se disputer, rétorquer ou répondre effrontément, souvent de manière querelleuse ou irrespectueuse
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamse disputer ; répliquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Ma mère m'a toujours appris à ne pas répondre aux aînés car cela semble irrespectueux.
Mots liés
Signification similaire
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakrépliquer sans cesse
répliquer sans cesse
ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kaméchanger des répliques ; rétorquer
échanger des répliques ; rétorquer
ต่อปากdtòr bpàakต่อปากdtòr bpàakéchanger des piques ; rétorquer ; répliquer
échanger des piques ; rétorquer ; répliquer
ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-romse disputer [avec qqn] ; avoir une joute verbale [avec qqn]
se disputer [avec qqn] ; avoir une joute verbale [avec qqn]
เถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)
- se disputer ; répliquer
- défendre ; justifier (sa position)
Décomposition du mot
+
ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamse disputer ; répliquer