เดือดอ่อน(dèuuat òn)

Significations

1VerbeB1

faire frémir ; mijoter

Cuire un liquide à une ébullition faible et douce avec de petites bulles régulières.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)ซุปsúpซุปsúpsoupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucementอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)
Maman a dit de faire mijoter la soupe doucement, sans utiliser de feu vif.
2AdjectifB2

frémissant ; bouillant doucement

Dans un état d'ébullition douce avec de petites bulles régulières sous l'effet d'une chaleur modérée.

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucementพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)เส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaobrins de nouilles
L'eau dans la casserole est à un léger frémissement, parfait pour blanchir les nouilles.

Mots liés

Décomposition du mot

เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)Partie 1
+
อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierPartie 2
เดือดอ่อนdèuuat ònเดือดอ่อนdèuuat ònfaire frémir ; mijoter