อินทราทิตย์(in-traa-tít)
Significations
1Nom propreC2
Indraditya ; utilisé dans ศรีอินทราทิตย์ศรีอินทราทิตย์sĕe-in-traa-títfounder and first king of Sukhothai (premier roi de Sukhothaï)
Indraditya, élément de nom dérivé du sanskrit. Dans l'histoire thaïlandaise, il apparaît dans Si/Sri Inthrathit (ศรีอินทราทิตย์ศรีอินทราทิตย์sĕe-in-traa-títfounder and first king of Sukhothai), le premier roi et fondateur du royaume de Sukhothaï.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อขุนศรีอินทราทิตย์pôr kŭn sĕe in-traa-títพ่อขุนศรีอินทราทิตย์pôr kŭn sĕe in-traa-títPho Khun Si Intharathit, premier roi de Sukhothaïปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtpremier monarque ; roi fondateurแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-tairoyaume de Sukhothaï (royaume thaï historique)
Les élèves étudient l'histoire de Pho Khun Si Inthrathit, le premier roi du royaume de Sukhothaï.
2Nom propreC2
prénom masculin thaïlandais
prénom masculin thaïlandais, Inthrathit/Intharathit, dérivé du nom royal.
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméอินทราทิตย์in-traa-títอินทราทิตย์in-traa-tít1Indraditya ; utilisé dans ศรีอินทราทิตย์ (premier roi de Sukhothaï)2prénom masculin thaïlandaisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอินinอินin1être absorbé émotionnellement (argot)2à la mode ; tendance (emprunt, informel)3à fond dans ; passionné par (argot)
Mon nouveau collègue s'appelle Inthrathit, mais tout le monde l'appelle « In » pour faire court.