ผลุนผลัน(plŭn-plăn)

Significations

1AdverbeB1

précipitamment ; impulsivement ; brusquement

De manière soudaine et irréfléchie ; sans considération attentive.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1précipitamment ; impulsivement ; brusquement2précipité ; impulsif ; irréfléchiเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il est sorti de la pièce de manière soudaine et irréfléchie.
2AdjectifB1

précipité ; impulsif ; irréfléchi

Qui agit trop rapidement sans réfléchir ; impétueux.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1précipitamment ; impulsivement ; brusquement2précipité ; impulsif ; irréfléchiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
C'est une personne impétueuse ; il ne réfléchit pas vraiment avant d'agir.

Mots liés