หักกลบลบกัน(hàk glòp lóp gan)
Significations
1VerbeB2
compenser ; s'annuler
compenser, contrebalancer ou s'annuler mutuellement (comme les dettes, les avantages et inconvénients, ou les bonnes et mauvaises actions)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompenser ; s'annulerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceหนี้nêeหนี้nêedette ; passifอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Une fois compensées l'une par l'autre, nous ne nous devons plus aucune dette.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompenser ; s'annuler