หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
Significations
1AdjectifB1
dur ; grossier ; abrasif
de texture rugueuse ou grossière ; également dur, abrasif ou peu raffiné dans le langage, le comportement ou le caractère.
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1dur ; grossier ; abrasif2rugueux ; rêche (texture)3dur ; abrasif (manière/parole)4rude; brusque (manières/paroles)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Les mains de mon père sont rudes et rugueuses à force d'avoir travaillé dur toute sa vie.
2AdjectifB1
rugueux ; rêche (texture)
physiquement rugueux ou rêche au toucher
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1dur ; grossier ; abrasif2rugueux ; rêche (texture)3dur ; abrasif (manière/parole)4rude; brusque (manières/paroles)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Les mains de mon père sont rudes et rugueuses à force d'avoir travaillé dur toute sa vie.
3AdjectifB2
dur ; abrasif (manière/parole)
dur, abrasif ou peu raffiné dans les paroles, le comportement ou le caractère
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1dur ; grossier ; abrasif2rugueux ; rêche (texture)3dur ; abrasif (manière/parole)4rude; brusque (manières/paroles)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeau grand cœur ; compatissant
Même si ses paroles semblent dures et abrasives, c'est en réalité une personne au grand cœur.
4AdjectifB2
rude; brusque (manières/paroles)
rude, brusque ou peu raffiné dans les paroles, le comportement ou le caractère.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1dur ; grossier ; abrasif2rugueux ; rêche (texture)3dur ; abrasif (manière/parole)4rude; brusque (manières/paroles)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeau grand cœur ; compatissant
Même si ses paroles semblent dures et abrasives, c'est en réalité une personne au grand cœur.
Mots liés
Signification similaire
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)
- dur ; rugueux ; rigide (texture)
- sévère ; brusque (manière/parole)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1dur ; rigide ; raide (texture)2dur ; insensible ; brusque (manière / ton)3rigide ; inflexible (politique / position)
- dur ; rigide ; raide (texture)
- dur ; insensible ; brusque (manière / ton)
- rigide ; inflexible (politique / position)
Décomposition du mot
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)Partie 2
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangdur ; grossier ; abrasif