หยวน(yŭuan)

Significations

1NomA2

yuan (monnaie chinoise)

L'unité monétaire de base en Chine ; le yuan

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)หยวนyŭuanหยวนyŭuan1yuan (monnaie chinoise)2faire un compromis ; céder
Cette bouteille d'eau coûte cinq yuans.
2VerbeB2

faire un compromis ; céder

Faire une concession, un compromis, ou être flexible concernant une règle ou une situation

Exemples

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หยวนyŭuanหยวนyŭuan1yuan (monnaie chinoise)2faire un compromis ; céderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Je vais laisser passer pour cette fois, mais ne sois plus en retard la prochaine fois.