แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Significations

1VerbeB2

sous-entendre ; glisser une allusion

insérer ou introduire une nuance ou un sens implicite dans un discours, un écrit ou des actions

Exemples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yásous-entendre ; glisser une allusionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogue ; conversation2dialogue (répliques dans la littérature, le théâtre ou le cinéma)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil ; discret ; sans accroc2agir avec subtilité ; faire quelque chose sans accroc
L'auteur a subtilement intégré des nuances politiques dans le dialogue des personnages.

Mots liés

Décomposition du mot

แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerPartie 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implication ; connotation2nuance ; sens sous-jacentPartie 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yásous-entendre ; glisser une allusion