สั่งทำงาน(sàng tam ngaan)
Significations
1VerbeA2
ordonner à [qqn] de travailler
Donner à quelqu'un une instruction ou un ordre pour exécuter un travail ou une tâche.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordonner à [qqn] de travailler2activer [qqch]เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le patron m'ordonne de faire beaucoup de travail.
2VerbeB1
activer [qqch]
Émettre une commande qui déclenche le fonctionnement d'une machine, d'un système ou d'un programme.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordonner à [qqn] de travailler2activer [qqch]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ปริ้นท์bprínปริ้นท์bprín1imprimer (familier)2document imprimé ; tirage (familier)
J'appuie sur ce bouton pour commander à l'imprimante de fonctionner.
Mots liés
Signification similaire
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
- activer ; mettre en marche [qqch]
- mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanordonner ; donner des directives
ordonner ; donner des directives
ออกคำสั่งòk kam sàngออกคำสั่งòk kam sàngdonner un ordre ; ordonner
donner un ordre ; ordonner
เรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaan1invoquer, appeler, exécuter (informatique)2activer, mettre en service3faire appel aux services de [qqn]
- invoquer, appeler, exécuter (informatique)
- activer, mettre en service
- faire appel aux services de [qqn]
รันranรันran1exécuter ; lancer (programme/processus)2diriger ; gérer ; mener (emprunt)3itérer ; parcourir (tech)
- exécuter ; lancer (programme/processus)
- diriger ; gérer ; mener (emprunt)
- itérer ; parcourir (tech)
Décomposition du mot
สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandePartie 1
+
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaanordonner à [qqn] de travailler