เรียกใช้งาน
rîiak chái ngaan
Significations
1VerbeB2
activer, mettre en service
mettre en service un outil, un appareil, une fonctionnalité ou une ressource ; commencer à utiliser quelque chose de disponible
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1batterie2batterie rechargeable3batterie de voitureคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaan1invoquer, appeler, exécuter (informatique)2activer, mettre en service3faire appel aux services de [qqn]โหมดmòhtโหมดmòht1manière ; style (mode d'utilisation)2mode ; état de fonctionnementประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1économiser l'énergie2économe en énergieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Si vous voulez économiser la batterie, vous pouvez activer le 'Mode économie d'énergie'.
2VerbeC1
invoquer, appeler, exécuter (informatique)
démarrer ou exécuter un programme, une fonction, une API, un script ou un service ; accéder à une ressource logicielle et l'utiliser
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterเบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)คลิกklíkคลิกklík1clic (son)2cliquer sur [qqch] (bouton/lien)3avoir le déclic ; bien s'entendreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไอคอนai-konไอคอนai-kon1icône (symbole d'interface)2icône (culturelle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaan1invoquer, appeler, exécuter (informatique)2activer, mettre en service3faire appel aux services de [qqn]โปรแกรมแต่งรูปbproo-graem dtàeng rôopโปรแกรมแต่งรูปbproo-graem dtàeng rôoplogiciel de retouche photo
J'ai double-cliqué sur l'icône pour lancer le programme de retouche photo.
3VerbeC1
faire appel aux services de [qqn]
convoquer ou demander à quelqu'un de travailler ou d'accomplir une tâche ; faire appel aux services de quelqu'un
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisse4attache ; laisseแปลภาษาbplae paa-săaแปลภาษาbplae paa-săa1traduire/interpréter2traducteur (application/appareil) [elliptique]ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaan1invoquer, appeler, exécuter (informatique)2activer, mettre en service3faire appel aux services de [qqn]ฟรีแลนซ์free-láenฟรีแลนซ์free-láen1freelance ; indépendant2travailler en freelance3freelance (adj.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Si l'entreprise a besoin d'un interprète de toute urgence, elle fait généralement appel à des indépendants avec lesquels elle a déjà travaillé.
Mots liés
Signification similaire
เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1[to] call on; use [sb/sth]2[to] call (a function, program)
- [to] call on; use [sb/sth]
- [to] call (a function, program)
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
- activer ; mettre en marche [qqch]
- mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvre
- utiliser, appliquer, employer
- adopter, mettre en œuvre
เรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvoquer qqn; faire venir qqn
convoquer qqn; faire venir qqn
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordonner à [qqn] de travailler2activer [qqch]
- ordonner à [qqn] de travailler
- activer [qqch]
Décomposition du mot
+
เรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaanactiver, mettre en service