ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)

Significations

1VerbeB2

renoncer au monde ; rompre les liens mondains

Renoncer aux désirs mondains, aux attachements et à la vie séculière, généralement pour des raisons spirituelles ou religieuses telles que le fait de devenir moine.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrenoncer au monde ; rompre les liens mondainsและláeและláeet (coordination)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité morale
Il a décidé de devenir moine pour renoncer à la vie séculière et étudier le Dharma.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserPartie 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du mondePartie 2
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrenoncer au monde ; rompre les liens mondains