ละทางโลก

lá taang lôhk

Significations

1VerbeB2

renoncer au monde

quitter la vie séculière et ses désirs mondains, souvent pour poursuivre une voie spirituelle ou religieuse, comme devenir moine.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrenoncer au mondeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordination
Après avoir été dans les affaires pendant longtemps, il a finalement décidé de quitter la vie laïque pour devenir moine.

Mots liés

Décomposition du mot

ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)Partie 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; worldly (not religious or spiritual)2the secular sphere; worldly affairsPartie 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrenoncer au monde