สถานีสับเปลี่ยน(sà-tăa-nee sàp bplìian)
Significations
1NomB1
gare de triage ; faisceau de triage
Gare ou faisceau ferroviaire où des véhicules sont déplacés d’une voie à une autre afin de former ou de réorganiser des trains.
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)จักรjàkจักรjàk1chakra ; disque (emblème, arme)2roue ; disque ; engrenage3machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลากlâakลากlâak1remorquer ; tracter2traîner ; tirer3traîner avec soi ; amener (fam.)4faire glisser (sur un écran)5prolonger ; faire traînerตู้สินค้าdtôo sĭn-káaตู้สินค้าdtôo sĭn-káaconteneur d'expédition ; conteneur de fretไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuer ; poursuivreขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìian1gare de triage ; faisceau de triage2station de commutation
La locomotive tire des wagons de marchandises pour rejoindre un train dans la gare de triage.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนรถkà-buuan rótสินค้าsĭn-káaหยุดyùtที่têeสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianเพื่อpêuuaแยกyâekตู้สินค้าdtôo sĭn-káaที่จะtêe jàส่งไปsòng bpaiคนละkon-láจังหวัดjang-wàt
Le train de marchandises s'arrête dans la gare de triage afin que les wagons à destination de différentes provinces puissent être séparés.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeที่têeสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianย้ายyáaiตู้สินค้าdtôo sĭn-káaจากjàakรางraangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekรางraangหนึ่งnèungแล้วláeoนำมาnam maaต่อdtòเป็นbpenขบวนkà-buuanใหม่mài
Les ouvriers de la gare de triage déplacent les wagons de marchandises d'une voie à une autre, puis les assemblent pour former un nouveau train.
การจัดgaan jàtตู้สินค้าdtôo sĭn-káaที่têeสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungปลายทางbplaai taangของkŏngแต่ละdtàe láตู้dtôoเพื่อpêuuaลดlótการแยกgaan yâekและláeต่อdtòขบวนkà-buuanซ้ำsámระหว่างทางrá-wàang taang
Lors de la composition des trains de marchandises dans une gare de triage, il faut tenir compte de la destination de chaque wagon afin de réduire les dételages et recompositions répétés en cours de route.
2NomB2
station de commutation
une station ou installation dans un réseau électrique ou de télécommunications utilisée pour acheminer ou commuter des connexions
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper2coupure de courant ; panne de courantเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1mal fonctionner ; être en panne2être entravé ; rencontrer des obstaclesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìian1gare de triage ; faisceau de triage2station de commutationไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électricité ; énergie électrique2électrique
La coupure de courant d'hier soir a été causée par une défaillance du système au niveau du poste de couplage électrique.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเทคนิคchâang têk-níkกำลังgam-langซ่อมแซมsôm saemระบบเครือข่ายrá-bòp kreuua-kàaiที่têeสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìian
Les techniciens réparent le système de réseau au niveau de la station de commutation.
การอัปเกรดgaan áp-grètอุปกรณ์ù-bpà-gonในnaiสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianสัญญาณsăn-yaanจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความเสถียรkwaam sà-tĭianของkŏngอินเทอร์เน็ตin-ter-nètในพื้นที่nai péun-têeนี้née
La mise à niveau de l'équipement de la station de commutation de signaux améliorera la stabilité d'Internet dans cette zone.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจพบdtrùuat pópความร้อนสูงkwaam rón sŏongผิดปกติpìt bpà-gà-dtìที่têeหม้อแปลงmôr bplaengภายในpaai naiสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianจึงjeungต้องdtôngระงับrá-ngápการจ่ายไฟgaan jàai faiชั่วคราวchûua-kraao
Les ingénieurs ont détecté une température anormalement élevée au niveau d'un transformateur à l'intérieur du poste de couplage, ils ont donc dû suspendre temporairement l'alimentation électrique.
Mots liés
Décomposition du mot
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1station de transport2poste de service / base3station de diffusionPartie 1
+
สถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìianสถานีสับเปลี่ยนsà-tăa-nee sàp bplìiangare de triage ; faisceau de triage