วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหาร(wát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăan)
Significations
1Nom propreC2
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan, célèbre temple bouddhiste royal situé sur le Doi Suthep à Chiang Mai, en Thaïlande
Exemples
หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1rendre visite (formel) ; visiter2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihanก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Si vous visitez Chiang Mai et que vous ne montez pas vous recueillir au Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan, on considère que vous n'êtes pas vraiment arrivé à Chiang Mai.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan