พระธาตุดอยสุเทพ(prá tâat doi sù-têp)

Significations

1Nom propreB2

Wat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)

un célèbre temple bouddhiste sur la montagne de Doi Suthep à Chiang Mai ; son chedi (stūpa) doré contient les reliques du Bouddha ; de nombreux bouddhistes viennent y prier

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpWat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Si vous allez à Chiang Mai, vous devez monter rendre hommage au Phra That Doi Suthep pour vous porter chance.

Mots liés

Décomposition du mot

พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)2stūpa / chedi abritant des reliquesPartie 1
+
ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montagne à Chiang Mai)Partie 2
พระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpWat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)