วัดชีพจร(wát chêep-pà-jon)

Significations

1VerbeA2

prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque

mesurer le pouls ou la fréquence cardiaque d'une personne

Exemples

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique2prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaqueคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Le médecin prend le pouls du patient.
2VerbeB2

prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique

évaluer l'humeur actuelle, la dynamique ou la tendance d'une situation, telle que la politique, les affaires ou les marchés ; prendre le pouls de quelque chose

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physiqueผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentวัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1prendre le pouls (figuré) ; évaluer le sentiment ou la dynamique2prendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaqueตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Avant de lancer le produit, le responsable souhaite tâter le pouls du marché pour voir à quel point les clients sont intéressés.

Mots liés

Décomposition du mot

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerPartie 1
+
ชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1pouls (rythme cardiaque)2signes de vie ; activité (figuré)Partie 2
วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jonprendre le pouls ; mesurer la fréquence cardiaque