ล้างข้าว(láang kâao)

Significations

1VerbeA2

laver le riz

rincer le riz cru à l'eau avant de le faire cuire, généralement pour éliminer l'excès d'amidon.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceล้างข้าวláang kâaoล้างข้าวláang kâaolaver le rizอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)2cuisine
Maman rince le riz dans la cuisine.
3 exemples de plus
ก่อนgònหุงhŭngข้าวkâaoเราraoต้องdtôngล้างข้าวláang kâaoก่อนgòn
Avant de faire cuire le riz, nous devons d'abord le rincer.
อย่าลืมyàa leumล้างข้าวláang kâao2-3ครั้งkrángนะná
N'oublie pas de rincer le riz 2 ou 3 fois.
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaเราraoไม่ควรmâi kuuanล้างข้าวláang kâaoนานเกินไปnaan gern bpaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiวิตามินwí-dtaa-minหายไปhăai bpai
Certaines personnes disent que nous ne devrions pas rincer le riz trop longtemps car les vitamines seront perdues.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)Partie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
ล้างข้าวláang kâaoล้างข้าวláang kâaolaver le riz