ลำดับภาพ(lam-dàp pâap)

Significations

1NomB2

montage cinématographique ; montage vidéo

le processus de sélection et d'agencement des plans vidéo pour créer un film ou une vidéo finale ; le montage.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montage cinématographique ; montage vidéo2monter un film ; séquencer des images3séquence d'images ; suite d'imagesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiétape finale ; dernière étapeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncomplet ; entièrement terminé
Le montage est la dernière étape importante avant qu'un film ne soit terminé.
2VerbeB2

monter un film ; séquencer des images

monter un film ou une vidéo en agençant les plans dans un ordre spécifique.

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montage cinématographique ; montage vidéo2monter un film ; séquencer des images3séquence d'images ; suite d'imagesฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascène de poursuite (film/récit/jeu)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le réalisateur monte la scène de poursuite pour qu'elle paraisse plus excitante.
3NomB2

séquence d'images ; suite d'images

une série d'images disposées dans l'ordre pour montrer des étapes ou raconter une histoire, comme dans des bandes dessinées, des diapositives ou une présentation.

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâap1montage cinématographique ; montage vidéo2monter un film ; séquencer des images3séquence d'images ; suite d'imagesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatexpérience scientifique
L'enseignant a utilisé une série d'images pour expliquer les étapes de l'expérience scientifique.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerPartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 2
ลำดับภาพlam-dàp pâapลำดับภาพlam-dàp pâapmontage cinématographique ; montage vidéo