ลอกเลียน(lôk liian)
Significations
1VerbeB1
imiter fidèlement ; copier
Imiter ou reproduire quelque chose fidèlement, souvent en suivant le modèle d'origine.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imiter fidèlement ; copier2plagierเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngchant d'oiseaux ; gazouillis d'oiseauxตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
Les enfants imitent le gazouillis des oiseaux tel qu'ils l'entendent.
2VerbeB2
plagier
Copier le travail ou les idées d'autrui pour les présenter comme les siens.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imiter fidèlement ; copier2plagierรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
L'enseignant a averti les élèves de ne pas copier le rapport d'un ami et de ne pas le soumettre comme étant le leur.
Mots liés
Signification similaire
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)
- imiter ; copier ; mimer ; émuler
- imitation ; faux ; réplique (non authentique)
ลอกแบบlôk bàepลอกแบบlôk bàepcopier un modèle ; calquer
copier un modèle ; calquer
เลียนliianเลียนliian1imiter ; mimer ; copier2lécher (poétique/archaïque)
- imiter ; mimer ; copier
- lécher (poétique/archaïque)
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangimiter ; suivre l'exemple de quelqu'un
imiter ; suivre l'exemple de quelqu'un
ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamer
- peler ; s'écailler
- copier ; reproduire ; plagier
- muer ; peler ; desquamer
Décomposition du mot
+
ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liianimiter fidèlement ; copier