รูปพรรณสัณฐาน(rûup-pan-săn-tăan)
Significations
1NomC1
apparence physique ; signes particuliers
L'apparence physique globale d'une personne utilisée pour l'identification, y compris les traits du visage, la corpulence, le teint, les cheveux et les marques distinctives (par ex. cicatrices, tatouages) ; courant dans les rapports de police ou officiels.
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1apparence physique ; signes particuliers2forme ; morphologie ; configurationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le témoin a aidé à décrire à la police l'apparence physique de la personne qui a volé le sac.
2NomC1
forme ; morphologie ; configuration
La forme extérieure et les caractéristiques d'un objet, d'un organisme ou d'un terrain ; sa morphologie ou sa configuration.
Exemples
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1soupçonné ; suspecté (pour une personne)2suspect ; douteux (pour des choses/comportements)3[être] soupçonné ; être suspectéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1apparence physique ; signes particuliers2forme ; morphologie ; configurationคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèktuyau en acier ; tuyau en ferทรงกระบอกsong grà-bòkทรงกระบอกsong grà-bòk1cylindre ; forme cylindrique2cylindrique ; en forme de tube
L'objet suspect trouvé avait l'apparence d'un tuyau en acier cylindrique.
Mots liés
Signification similaire
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)
- forme ; silhouette
- silhouette ; physique
- apparence (morphologie)
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouette
- forme ; contour
- forme géométrique
- silhouette ; design global
- morphologie ; silhouette
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaapparence ; allure
apparence ; allure
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)
- apparence ; traits (d'une personne)
- apparence ; design ; forme (d'un objet)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apparence ; traits physiques2qualité de l'or (traditionnel)
- apparence ; traits physiques
- qualité de l'or (traditionnel)
Décomposition du mot
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apparence ; traits physiques2qualité de l'or (traditionnel)Partie 1
+
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanapparence physique ; signes particuliers