ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)

Significations

1VerbeB1

faire passer des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité ; tromper sur la marchandise

Vendre quelque chose en dissimulant sa véritable qualité, notamment en faisant passer un article bon marché, faux ou d'occasion pour un article neuf ou de haute qualité.

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaifaire passer des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité ; tromper sur la marchandiseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette boutique maquille de vieux téléphones pour les vendre ; il faut regarder attentivement.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้อมyómย้อมyóm1teinter ; colorer légèrement2teindre ; colorerPartie 1
+
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)Partie 2
+
ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerPartie 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaifaire passer des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité ; tromper sur la marchandise