ยึดครองใจ(yéut krong jai)
Significations
1VerbeB2
gagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
Attirer ou captiver fortement les sentiments ou l'affection de quelqu'un ; gagner l'approbation ou l'amour des gens.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical enversของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaigagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœursทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1rencontrer ; tomber sur [qqn]2rencontrer ; tomber sur [qqch]
Son sourire amical peut captiver le cœur de tous ceux qu'elle rencontre.
Mots liés
Signification similaire
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
gagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiant
- gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
- s'emballer ; devenir trop confiant
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaigagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveurs
gagner [qqn] à sa cause ; s'attirer les faveurs
Décomposition du mot
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occuper (militaire/politique)2prendre le contrôle / dominerPartie 1
+
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaigagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs