มโนปณิธาน(má-noh-bpà-ní-taan)
Significations
1NomC1
résolution intérieure ; aspiration ; vœu solennel
Une intention ou résolution ferme et sincère formée dans l'esprit ; une aspiration ou un vœu solennel, souvent avec des objectifs moraux ou spirituels profonds.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanrésolution intérieure ; aspiration ; vœu solennelอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1développement ; progression2développement de l'enfantศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
Il a la ferme et sincère résolution de devenir enseignant pour développer l'éducation dans les zones rurales.
Mots liés
Signification similaire
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvœu ; détermination ; résolution
vœu ; détermination ; résolution
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1détermination ; résolution2engagement ; dévouement
- détermination ; résolution
- engagement ; dévouement
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intention sincère2détermination sérieuse ; engagement inébranlable
- intention sincère
- détermination sérieuse ; engagement inébranlable
Décomposition du mot
+
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanrésolution intérieure ; aspiration ; vœu solennel