มืดตึ๊บ

mêut dtúp

Significations

1NomB1

noir d'encre ; obscurité totale

complètement sombre sans aucune lumière ; noir d'encre.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1noir d'encre ; obscurité totale2ignorant ; dans le flouไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il y a eu une coupure de courant hier soir, il faisait donc un noir complet à l'intérieur de la maison.
2NomB2

ignorant ; dans le flou

Complètement dans l'ignorance ou n'ayant aucune connaissance sur un sujet particulier.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de voyage ; itinéraireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1noir d'encre ; obscurité totale2ignorant ; dans le flouเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieur
Mes amis discutaient du plan de voyage, mais j'étais complètement perdu car je venais juste d'arriver.

Mots liés