ฟ้าโพล้เพล้(fáa plóh-pléh)
Significations
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
le moment de la soirée où la lumière du jour s'estompe et où le ciel est sombre sans être complètement noir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléh1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule
J'aime m'asseoir et me détendre sur le balcon au crépuscule.
2AdverbeB1
au crépuscule
qui se produit ou apparaît lorsque la lumière s'estompe le soir
Exemples
ยุงyungยุงyungmoustiqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maasortir en volant (vers le locuteur)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléh1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule
Les moustiques commencent à sortir lorsque le ciel s'assombrit.
Mots liés
Signification similaire
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; à la tombée de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhcrépuscule, tombée de la nuit
crépuscule, tombée de la nuit
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; en début de soirée
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale3(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
- (figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
- (littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
Décomposition du mot
+
ฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhcrépuscule ; tombée de la nuit