พูดตรงไปตรงมา(pôot dtrong bpai dtrong maa)
Significations
1VerbeB1
parler franchement ; parler sans détour
parler de manière directe, ouverte et honnête, sans cacher ses pensées ou ses sentiments
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparler franchement ; parler sans détourเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
J'aime lui parler parce qu'il parle toujours directement.
Mots liés
Signification similaire
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparler franchement ; être direct
parler franchement ; être direct
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directement
franchement ; directement
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1parler franchement ; dire la vérité2franchement ; pour être honnête
- parler franchement ; dire la vérité
- franchement ; pour être honnête
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparler sans ménagement ; être direct
parler sans ménagement ; être direct
ปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâafranc ; direct
franc ; direct
Décomposition du mot
+
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparler franchement ; parler sans détour