พังครืน(pang kreun)
Significations
1VerbeB2
s'effondrer avec fracas ; s'écrouler
s'effondrer, tomber ou s'écrouler soudainement avec un grand fracas
Exemples
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1s'effondrer avec fracas ; s'écrouler2échouer complètement ; s'effondrerลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Ce vieux mur s'est effondré avec fracas après la forte pluie.
2VerbeC1
échouer complètement ; s'effondrer
échouer ou s'effondrer complètement et soudainement, comme un plan, un système ou une attente
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1s'effondrer avec fracas ; s'écrouler2échouer complètement ; s'effondrerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
Nos projets de voyage sont tombés complètement à l'eau parce qu'il est tombé malade soudainement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ครืนkreunครืนkreun1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)Partie 2
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreuns'effondrer avec fracas ; s'écrouler