พังกะทันหัน(pang gà-tan-hăn)

Significations

1VerbeB2

tomber en panne soudainement ; planter

tomber en panne ou cesser de fonctionner soudainement sans avertissement (utilisé pour les machines, appareils, systèmes informatiques, etc.)

Exemples

แอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonพังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1tomber en panne soudainement ; planter2s'effondrer soudainementเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le climatiseur à la maison est tombé en panne soudainement la nuit dernière, j'ai donc dû supporter la chaleur toute la nuit.
2VerbeB2

s'effondrer soudainement

s'effondrer ou tomber à l'eau tout à coup (utilisé pour les structures, organisations, projets, événements)

Exemples

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeพังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1tomber en panne soudainement ; planter2s'effondrer soudainementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Notre projet d'aller à la plage est tombé à l'eau soudainement à cause de l'arrivée d'une tempête.

Mots liés

Décomposition du mot

พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)Partie 1
+
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusquePartie 2
พังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăntomber en panne soudainement ; planter