ประจันหน้า(bprà-jan nâa)
Significations
1VerbeB2
affronter ; faire face à quelqu'un
se retrouver face à face avec quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière directe ou conflictuelle ; affronter.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâacourage ; bravoureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâaaffronter ; faire face à quelqu'unกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tortเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il a enfin trouvé le courage d'affronter la personne qui l'avait calomnié.
Mots liés
Signification similaire
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaconfronter; faire face
confronter; faire face
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1affrontement direct ; confrontation en face à face2s'affronter de front ; affronter en face à face
- affrontement direct ; confrontation en face à face
- s'affronter de front ; affronter en face à face
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1rencontrer/voir [qqn] en personne2affronter/faire face à [qqn] en personne
- rencontrer/voir [qqn] en personne
- affronter/faire face à [qqn] en personne
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face à
- affronter ; faire face
- rencontrer ; faire face à
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa1affronter ; faire face à [qqn]2oser se montrer (devant qqn) ; oser regarder (qqn) en face
- affronter ; faire face à [qqn]
- oser se montrer (devant qqn) ; oser regarder (qqn) en face
Décomposition du mot
+
ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâaaffronter ; faire face à quelqu'un