บะละฮึ่ม(bà-lá-hêum)
Significations
1AdjectifC1
énorme ; gigantesque
immense, gigantesque ou énorme (utilisé familièrement pour insister sur une taille extrêmement grande)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1pastèque (fruit)2pigeon / personne naïve (argot)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1énorme ; gigantesque2à forte poitrine ; pulpeuseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Aujourd'hui, maman a acheté une pastèque gigantesque au marché.
2AdjectifC2
à forte poitrine ; pulpeuse
ayant une très forte poitrine, utilisé en argot familier
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamfaire de la chirurgie esthétique/plastique ; subir une opérationหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1énorme ; gigantesque2à forte poitrine ; pulpeuseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Cette actrice vient de subir une chirurgie mammaire ; maintenant, sa poitrine est si imposante que ses fans sont sous le choc.