ธรรมเนียมราชประเพณี(tam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee)

Significations

1NomC2

coutumes / traditions royales et protocole de la cour

les coutumes, traditions, l'étiquette et le protocole établis de la monarchie ou de la cour royale, en particulier dans les contextes cérémoniels

Exemples

กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakProcession des barges royalesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungrefléter ; indiquer ; révélerความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1coutumes / traditions royales et protocole de la cour2conventions constitutionnelles royalesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
La procession des barges royales est une cérémonie royale qui reflète la beauté des traditions de la cour royale thaïlandaise.
2NomC2

conventions constitutionnelles royales

conventions non écrites et pratiques traditionnelles relatives à la monarchie, utilisées dans la pratique étatique ou constitutionnelle

Exemples

การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1nomination officielle à un poste2octroi d'un grade ou d'un titreนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamadhérer à [qch] ; suivre [qch]รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonconstitution (loi suprême d'un État)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1coutumes / traditions royales et protocole de la cour2conventions constitutionnelles royalesบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanquelques ; certains (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaêtre transmis ; se perpétuer
La nomination du Premier ministre, bien qu'elle repose principalement sur la constitution, tient également compte de certaines traditions et pratiques royales de longue date.

Mots liés

Décomposition du mot

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; traditionPartie 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradition royale ; coutume royale ; rituel de la courPartie 2
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neecoutumes / traditions royales et protocole de la cour