ตามดราม่า(dtaam draa-mâa)
Significations
1VerbeB2
suivre les polémiques en ligne ; suivre les dramas
Suivre activement et se tenir au courant d'une controverse en ligne, d'une dispute publique ou de potins, en particulier sur les réseaux sociaux.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตามดราม่าdtaam draa-mâaตามดราม่าdtaam draa-mâasuivre les polémiques en ligne ; suivre les dramasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Est-ce que tu as suivi le drama concernant leur dispute sur Facebook ? C'est une affaire énorme.
Mots liés
Signification similaire
ดูดราม่าdoo draa-mâaดูดราม่าdoo draa-mâa1regarder des drames ou dramas (ex. séries télévisées)2suivre une controverse (surtout en ligne)
- regarder des drames ou dramas (ex. séries télévisées)
- suivre une controverse (surtout en ligne)
เช็กดราม่าchék draa-mâaเช็กดราม่าchék draa-mâachercher des drames ; se tenir au courant des drames en ligne
chercher des drames ; se tenir au courant des drames en ligne
เสพดราม่าsèhp draa-mâaเสพดราม่าsèhp draa-mâaconsommer du drame ; suivre les potins (surtout en ligne)
consommer du drame ; suivre les potins (surtout en ligne)
Décomposition du mot
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)Partie 2
ตามดราม่าdtaam draa-mâaตามดราม่าdtaam draa-mâasuivre les polémiques en ligne ; suivre les dramas