ตัดให้ขาด(dtàt hâi kàat)
Significations
1VerbeB1
trancher ; couper complètement
Couper quelque chose complètement de part en part ; trancher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur pour ciseauxตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
Il a utilisé des ciseaux pour couper la corde.
2VerbeB2
couper définitivement les ponts
Mettre fin à une relation ou à un lien de manière décisive et totale.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1se résoudre à lâcher prise2se résignerและláeและláeet (coordination)ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaimanquer ; être manquantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
S'il a une mauvaise personnalité, tu devrais simplement l'oublier et rompre complètement la relation.
Décomposition du mot
+
+
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàattrancher ; couper complètement