ต้องจังหวะ(dtông jang-wà)
Significations
1VerbeB1
tomber à pic ; arriver au bon moment
Se produire ou agir à un moment approprié ou parfait ; être opportun et adapté à la situation.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tomber à pic ; arriver au bon moment2être en rythme ; garder le rythmeพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfaitผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] manger
Vous êtes arrivé au moment idéal, j'allais justement vous proposer d'aller manger.
2VerbeB1
être en rythme ; garder le rythme
Suivre ou maintenir le rythme, en particulier en musique ou en danse ; saisir le tempo avec précision.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissementsไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tomber à pic ; arriver au bon moment2être en rythme ; garder le rythmeเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce chanteur ne tape pas très bien des mains en rythme avec la chanson.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wàtomber à pic ; arriver au bon moment