จุดประเด็น(jùt bprà-den)

Significations

1VerbeB2

soulever une question ; aborder un point

introduire un sujet ou une question pour la discussion, en attirant l'attention sur un point spécifique

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1soulever une question ; aborder un point2susciter le débat ; déclencher une controverseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1amélioration ; rénovation ; mise à jour2révision ; mise à jour ; optimisationสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel2aide sociale ; protection sociale ; prestationsพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Lors de la réunion d'aujourd'hui, j'aimerais aborder le sujet de l'amélioration du bien-être des employés.
2VerbeB2

susciter le débat ; déclencher une controverse

initier une discussion qui mène souvent à une controverse ou à un débat public plus large

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1soulever une question ; aborder un point2susciter le débat ; déclencher une controverseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ses paroles d'hier ont déclenché une dispute entre les gens du bureau toute la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)Partie 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigePartie 2
จุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-densoulever une question ; aborder un point