จำฝังใจ(jam făng jai)
Significations
1VerbeB2
se souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
se souvenir très fortement de [qqch] pendant longtemps, souvent en raison d'une émotion forte ou douloureuse ; avoir [qqch] gravé dans sa mémoire ; être incapable d'oublier [qqch].
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaise souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Ses paroles insultantes de ce jour-là sont gravées dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiapprendre par cœur ; mémoriser
apprendre par cœur ; mémoriser
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)
- rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)
- greffer en écusson (horticulture)
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
Décomposition du mot
+
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaise souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]