จากตรงนี้ไป(jàak dtrong níi bpai)
Significations
1NomB1
à partir de maintenant ; dorénavant
à partir de ce moment ou de cet instant.
Exemples
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1à partir de maintenant ; dorénavant2à partir d'iciฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
À partir de maintenant, j'étudierai le thaï avec assiduité chaque jour.
2NomB1
à partir d'ici
à partir de cet endroit ou de ce lieu spécifique.
Exemples
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1à partir de maintenant ; dorénavant2à partir d'iciเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1tout droit2aller tout droitอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage100เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électrique
À partir d'ici, marchez tout droit sur encore 100 mètres et vous arriverez à la station de BTS.
Mots liés
Signification similaire
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)
- à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant
- à partir d'ici (pour les prochains ...)
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suit
- à partir de maintenant ; désormais
- ce qui suit ; comme suit
Décomposition du mot
+
+
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant