นับจากนี้ไป(náp jàak níi bpai)
Significations
1AdverbeB1
à partir de maintenant ; dorénavant
Une expression utilisée pour indiquer que quelque chose commencera à partir de ce moment et continuera dans le futur ; à partir de maintenant ; dorénavant.
Exemples
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaià partir de maintenant ; dorénavantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Désormais, j'étudierai le thaï avec diligence chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)
- à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant
- à partir d'ici (pour les prochains ...)
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaidorénavant ; désormais ; à partir de maintenant
dorénavant ; désormais ; à partir de maintenant
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suit
- à partir de maintenant ; désormais
- ce qui suit ; comme suit
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1à partir de maintenant ; dorénavant2à partir d'ici
- à partir de maintenant ; dorénavant
- à partir d'ici
Décomposition du mot
+
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant