ทันตาเห็น

tan dtaa hĕn

Significations

1NomB2

sous ses propres yeux ; visiblement ; immédiatement perceptible

Se produisant si rapidement ou si clairement que cela se remarque d'emblée ; visiblement, sous ses propres yeux, à vue d'œil.

Exemples

พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1bien ; d'accord ; acceptable2serait bien ; de préférence3soit ... soit ... (les deux sont acceptables)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnsous ses propres yeux ; visiblement ; immédiatement perceptible
Après avoir pris l'analgésique, les symptômes se sont améliorés à vue d'œil.

Mots liés

Décomposition du mot

ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1comme vu de ses propres yeux2sous nos yeux ; visiblementutilisé pour insister, signifiant ce qui est remarquablement évident ou vif, comme si c'était juste sous ses yeuxPartie 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourpercevoir avec les yeux ; remarquer visuellement.Partie 2
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnsous ses propres yeux ; visiblement ; immédiatement perceptible